Going to work for a Japanese company taught this female executive that the challenges women face in business are universal.